Diário de Viagem (My Travel Diary): fevereiro 2010

-->

Local (Place): Veneza (Venice)

País (Country): Itália (Italy)

Como chegar: Bem, você poderá chegar a Veneza de trem ou avião. Das principais capitais da Europa, partem vôos diários para o Aeroporto Marco Pólo, que fica a 10 minutos do terminal de trem de Veneza. No aeroporto há serviços de táxi, limusine, bus shuttle, táxi aéreo (helicóptero).

How to get there: The best ways are by train or airplane. There are daily flights to Marco Polo Airport from the main European Capitals. From the airport it takes 10 minutes to arrive the Train Station in Venice. There are taxi service, limousine, bus shuttle, helicopter service, etc.

Onde ficar: Veneza é uma cidade não muito grande, então, praticamente não há hotéis, pousadas, B&Bs que sejam mal localizados, contudo, as atrações turísticas estão bem espalhadas pela cidade. Dica: se você quiser ficar mais próximo das principais atrações turísticas, o mais próximo possível você estivar da Piazza San Marco, melhor. Se você estiver à procura de melhores preços, hospede-se na região mais próxima ao terminal ferroviário. Recomendo o B&B Risidenza Ca’Dário (http://www.residenzacadario.com), bom preço, ótimas acomodações, a dona é muito atenciosa.

Where to stay: Veneza is not a big city what means there is no hotel, hostel or B&B that is not well located, however the touristic attractions are spread all around the city. Hint: if your want to stay close to the main touristic attractions, stay close to Piazza San Marco – however, if you are looking for better prices, stay close the train station. I recommend B&B Risidenza Ca’Dário (http://www.residenzacadario.com), - good price, very good accommodation, a very attentive owner.

Onde comer: Os restaurantes ne região de Rialto e Piazza San Marco são sempre uma opção, contudo são os mais badalados e mais caros – no entanto, se você está interessado apenas num drinque às margens do canal durante o crepúsculo, Rialto é uma das melhores pedidas. Recomendaria restaurantes bons e mais baratos na região de Venezia Sestiere Cannaregio, e na Piazza Al Volo, um lugar muito charmoso. Na região de Cannaregio, recomendo o restaurante La Colombina.

Where to eat: The restaurants in Rialto and Piazza San Marco region are always a good option, however, are the most expensive ones too – if you are interested in having a drink by the channel during the evening Rialto is the right place. I would recommend you restaurants by Venezia Sestiere Cannaregio, and by Piazza al Volo, a very charming place. In Cannaregio region, I strongly recommend you La Colombina, good environment, good cooking.

Para mais informações, recomendo os sites: http://www.italyguides.it/, http://portale.comune.venezia.it/, http://www.venezia.com.br/, http://www.virtourist.com, http://www.travelplan.it

For more information I recommend the websites: http://www.italyguides.it/, http://portale.comune.venezia.it/, http://www.venezia.com.br/, http://www.virtourist.com, http://www.travelplan.it

Bom, então vamos começa a falar sobre as atrações de Veneza. Algumas das atrações de Veneza são: as diversas Igrejas, museus (Ca’ D’oro, C’a Rezzonico, Galleria Dell'Accademia, Museo Guggenheim de Venecia), Rialto (Ponte, Mercado), Piazza San Marco (Pallazo Ducale, Torre do Pallazo, Basílica de San Marco).

Some of the attractions in Venice are: various churches, museums (Ca’ D’oro, C’a Rezzonico, Galleria Dell'Accademia, Museum Guggenheim of Venice), Rialto (Bridge, Mercato), Piazza San Marco (Pallazo Ducale, Pallazo Tower, San Marco Church).

Basicamente, o que você não pode deixar de ver em Veneza é: Piazza San Marco (Pallazo ducale e Basílica San Marco), e Rialto (ponte, mercado); são os pontos altos de Veneza. Visitei muitas igrejas na Europa, e posso dizer que a Basílica de San Marco é única; é um dos melhores exemplos de arquitetura bizantina, a decoração também é única, com as paredes foram recobertas com mosaicos, numa mistura dos estilos bizantino e gótico; o piso, do século XII, é uma mistura de mosaico e mármore em padrões geométricos e desenhos de animais. Se você gosta de visitar igrejas, aqui vai uma dica: Há um bilhete único para visitar todo o circuito das igrejas em Veneza, faz-se uma boa economia comprando esse bilhete.

Basically, what you really have to see are: Piazza San Marco (Pallazo Ducale, San Marco Church) and Rialto (Bridge and Mercato). I’ve been many churches in Europe and I can say that San Marco is unique; it is one of the best examples of Byzantine architecture; ornamentation is also unique, walls and floor covered by mosaics, mixing Byzantine and gothic styles. If you like visiting churches, I have a hint for you: in Venice there is a combo ticket for the churches circuit; you can save some money buying such ticket if you really intend to visit many churches.

Minha maior dica para aproveitar bem tua estada em Veneza é: perca-se em Veneza. Saia sem rumo, ande pelas ruelas de Veneza, quando parece que você não vai chegar a lugar algum, de repente, uma grata surpresa o espera.

My real hint for Venice is: get lost in Venice. Get out without destination, walk through the strait streets of Venice, when and where you less expect, a great surprise is waiting for you.

Canal