-->
Local (Place): Foz do Iguaçu
País (Country): Brasil (Brazil)
Como chegar: Bem, nunca vá de ônibus, a menos que seja excursão; ônibus com destino a Foz do Iguaçu são alvos constantes de assaltantes atrás do dinheiro dos sacoleiros. O melhor mesmo é pegar um vôo nas principais cidades do país e chegar em segurança ao Aeroporto Internacional Cataratas poucas horas depois. O Aeroporto fica bem afastado do centro da cidade, um taxi do aeroporto ao centro custa em torno de R$40,00; há transporte público que faz essa rota.
How to get there: The best ways are by train or airplane. There are flights to Cataratas International Airport from the main Brazilian cities. From the airport it takes 20 minutes to arrive the center of town and it costs R$40,00 by taxi. There is also public transport available. I recommend you never come to Foz do Iguaçu by bus; buses are constantly robbers target; they are looking for the money of people who are going to Ciudad del Este for shopping.
Onde ficar: Não sei dizer onde ficar, mas onde não ficar. Dica: Cuidado com os hotéis nos arredores do centro da cidade, há hotéis antigos, precisando de reformas, há pouca opção de vida noturna, etc; contudo, no centro há também alguns hotéis bem razoáveis com preços convidativos, ou seja, não há regra, fique atento.
Where to stay: I can't tell you by sure. I've only been there for working reasons, and I've looked for cheap hotels. In the center of town there are old hotels, needing repairs, and in the center there aren't good options of bars and restaurants. But there are also some satisfactory hotels with good prices, i.e., there is no rule, keep your eyes open.
Onde comer: Se você busca por preço baixo, os restaurante nos arredores da Av. Brasil são a melhor opção. Se você busca qualidade, não sei dizer, pois não tive esse prazer quando estive em Foz; mas com certeza, você não deve deixar de ir à Argentina comer um bom churrasco.
Where to eat: If you look for good price, the restaurants in the neighbors of Brasil Avenue are the best choice; if you look for quality, I can't tell you because unfortunately I haven't tried good restaurants in Foz do Iguaçu. One thing I know for sure, you must go to Argentina to eat a good barbecue.
Escrevo esta postagem na verdade, não para contar sobre Foz do Iguaçu, mas para contar uma experiência horrível que tive na Ciudad del Este no Paraguai.
Estive em Foz do Iguaçu apenas a trabalho, e com nenhum tempo de sobra para fazer um pouco de turismo. Contudo, no único tempo livre que tive, durante uma manhã de sexta-feira, resolvi ir à Ciudad del Este fazer umas compras. As lojas na Ciudad del Este abrem às 6h, e como não conseguia dormir...
Peguei um ônibus e lá fui eu atravessar a Ponte da Amizade. A trafego é intenso, então, resolvi saltar do ônivus e seguir à pé. Atravessando a ponte, chega-se a uma espécie de 25 de Março elevada à décima potência. Lojas e maias lojas, galerias e mais galerias, camelôs e mais camelôs. Até ai, tudo bem. Começam antão a aparecem os marketeiros com seus folhetos, tentando arrastá-lo para alguma loja. Dica: passe reto por qualquer um que tente dar-lhe um folheto em Ciudad del Est, nem olhe para o lado. Mas vamos às compras: normalmente, você faz o pedido a um vendedor, paga em dinheiro na boca do caixa, pega uma notinha que não quer dizer nada, e vai retirar o produto em um balcão camuflado em algum andar da galeria. Garantia de que receberá o produto: nenhuma, ou melhor, la garantia soy jo. Como se isso tudo já não bastasse, armas são livremente vendidas nas ruas, ou seja, não preciso nem dizer o tamanho dos trabucos que os policiais e os seguranças das lojas usam, ou preciso?
Compras feitas, ainda resta saber se você será barrado na alfândega na volta ao Brasil!
I write this post not to tell you about Foz do Iguaçu actually, but to tell you about the amuzing experiences I had In Ciudad del Este in Paraguay (is very close to Foz do Iguaçu).
I've been to Foz do Iguaçu for working purposes. Unfortunately I had no free time for tourism. However, on my last day in Foz, I could not sleep, so I decided to go to Ciudad del Est for shopping because the stores there open at 6 a.m.
I took a bus to cross the "Ponte da Amizade" bridge that separates the two cities. Traffic is very intense and after some time in the bus I decided to take out and walk. Crossing the bridge you arrive a place that is like the "25 de Março" street (popular shopping area in São Paulo) but powered by 10. Stores, galleries, people selling good on the streets, etc. As soon as you arrive, many people will come to you offering themselves for guiding you, showing you stores folders, etc - Hint: Just go straight, don't talk to them. At a certain point I entered a store to buy some games - you choose what you want from a catalogue (you don't see what you are buying), you pay for it, and them indicate the way to a kind of hidden storage yard where you have to go to get the product; there is no guaranty you will get what you've bought, better saying, "la garantia soy jo". Another thing that scared me are the guns. Guns are sold on the streets, and shopping guards (not only the police) have heavy guns.
Ok, shopping done, you are still alive, now you have to come back to Brazil through the bridge, but first, Brazilian Custom is waiting for you!
