Santiago (Chile)

Local (Place): Santiago (Chile)

País (Country): Santiago (Chile)

Como chegar: Bom, praticamente há voos do mundo todo para Santiago.

How to get there: Well, there are flights to Santiago departing from many places in the world.

Onde ficar: Recomendo a região de Providencia, muito tranquilo, seguro, recomendo particularmente o hotel Los Nogales.

Where to stay: I recommend Providencia region, particularly I recommend hotel Los Nogales.

Onde comer: Talvez tenha sido apenas azar, mas não encontramos boas opções para refeição em Santiago. Recorremos muito ao fast food, que são super baratos: o Juan Maestro é como um Mc Donalds, só que melhor, o lanche e bebida para dois saiu por $2600; o Doggis é uma rede de cachorro quente, ficamos curiosos com o cachorro quente com guacamole, cachorro quente com batata frita e refrigerante para dois por $3900; El Aji Maestro Mistic, esse eu realmente recomendo, sanduiche de chicharon para dois, mais bebida $6900, muito bom! Para sobremesa, sorvete tipo italiano no ZenZero, delicioso, $1500 a bola. Pra finalizar, um cafezinho, um expresso no Café Haiti custa $1000, é uma cafeteria tradicional em que as atendentes usam roupas sensuais.

Caso você hospede-se em Providencia, o Paseo Orrego Lucco é boa opção de vida noturna. Nos bares por lá se pode comer uma porção de carne e fritas por $13000, acompanhado de caneca de choop de meio litro por $2200.

Caso visite Pomaire, experimente a empanada (no Chile, diferentemente da Argentina, normalmente é frita) e o pastel de choclo (que não é um pastel, mas uma espécie de tora de milho e carne moída); infelizmente não lembro o nome do restaurante que fui, mas a refeição para dois custou cerca de R$12,00.

Where to eat: I wasn’t luck in Santiago, for some reason I haven’t gone to good restaurants and ended up having lot of fast food: hamburger at Juan Maestro, $2600 for two people; hot dogs at Doggis, $3900 for two people (hot dog + soft drink + French fries);  at El Aji Maestro Mistic have chicharon sandwich, $6900 for two people. For dessert nothing better than Italian ice cream at ZenZero. Want an espresso? Café Haiti is the right place, $1000 an espresso served by waitress dressing sexy clothes. Happy Hour? If you are in Providencia you can go to Paseo Orrego Lucco where you can have beer and meat dish by $2200 and $13000 respectively. If you visit Pomaire, you have to eat the empanada and the pastel de choclo, traditional food.

Para mais informações, recomendo os sites: http://www.sernatur.cl/, http://viajeaqui.abril.com.br/materias/48-horas-em-santiago-do-chile, http://indoprochile.com/, http://whynot.chile.travel/?lang=pt-br, http://guia.melhoresdestinos.com.br/dicas-santiago-56-296-p.html.

For more information I recommend the websites: http://www.sernatur.cl/, http://viajeaqui.abril.com.br/materias/48-horas-em-santiago-do-chile, http://indoprochile.com/, http://whynot.chile.travel/?lang=pt-br, http://guia.melhoresdestinos.com.br/dicas-santiago-56-296-p.html.

O que fazer:

Cerro Santa Lucia: monte no centro de Santiago com mirante 69m acima do nível da rua.

Centro Artesanal Santa Lucia: As pessoas costuma confundir com o Centro de Tradições Indígenas que fica no Cerro Santa Lucia. O mercado de Artesanato fica em frente ao Cerro Santa Lucia, mas do outro lado da Av. Liber Bernardo O’Higgins. Ótimo para compras.

Cerro San Cristóbal: Situado entre Providencia e Recoleta, trata-se na verdade de um belíssimo parque. Sugiro subir o monte via Funicular e, então, fazer toda a descida do parque a pé. Ótimo para um picnik. O bilhete para o Funicular custa aproximadamente $2000.

Mercado Central: Bons restaurantes de frutos do mar.

Centro Cultural La Moneda: Centro cultural com exposições itinerantes, biblioteca. Entrada gratuita, algumas exposições são pagas.

La Moneda: Centro da presidência da república. Há visitas guiadas, mas devem ser agendadas com muita antecedência. Infelizmente, não consegui visitar.

Jardin de las esculturas: Uma coisa que você vai perceber em Santiago, principalmente caso hospede-se em Providencia, é que há uma via expressa cruzando toda a cidade e os entornos dessa via expressa são simplesmente repletos de parques e áreas de lazer. Um desses parques é o Parque de las esculturas; visite-o durante o dia, mas também à noite quando as esculturas são iluminadas.

Undurraga: Charmosa vinícola no subúrbio de Santiago. Passeio à vinícola e a Pamair custa cerca de $60000 por pessoa.

Pomaire: pequena cidade com tradição cerâmica na região metropolitana de Santiago.

Museo La Merced: Pequeno, mas bem cuidado museu no centro de Santiago. Conheci por acaso, ótima surpresa. Ingresso a $1000 por pessoa.

Plaza de Armas - Catedral Metropolitana - Museo Historico Nacional: A Plaza de Armas é passagem obrigatória. Uma vez lá aproveite para conhecer a Catedral e o Museu Histórico Nacional. Museu: entrada franca.

Paseo Bellavista: Espécie de centro cultural com bares e restaurantes. Opções diárias de atrações musicais e/ou teatrais e ótima opção para happy hour.

Museo Chileno de Arte Procolombiano: Infelizmente estava em reforma quando fui a Santiago, mas considero parada obrigatória.

Museo Arqueologico: Pequeno, mas também muito bem estruturado museu. Além disso, fica numa região da cidade com bons bares e restaurantes; pena que descobrimos isso apenas no último dia. Ingresso a $6000 por pessoa.

What to do:

Cerro Santo Lucia: famous hill in the center of Santiago from which you can have a panoramic view of Santiago Center. It is even possible to see Andes mountain range.

Centro Artesanal Santa Lucia: In front of Cerro Santa Lucia, crossing Liber Bernardo O’Higgins Avenue there is this good handicraft market.

Cerro San Cristóbal: actually a very beautiful park. I recommend you to go up the hill by Funicular (cable car) and walk down the hill. Very good place for a picnic. Funicular ticket costs US$3,5 each.

Mercado Central: main market, sea food restaurants.

Centro Cultural La Moneda: cultural center with interesting expositions (free and paid ones). Free entrance.

La Moneda: Presidential palace. There are guided visits but you have to schedule it in advance.

Jardin de las esculturas: sculptures garden. You have to visit it during the day but also at night when sculptures are all lighted.

Undurraga: Charming winery in Santiago’s outskirts. Guided visit to Undurraga and Pamaire costs US$100 per person.

Pomaire: village traditional in ceramic arts.

Museo La Merced: small but well-structured museum. It was a good surprise. Ticket US$2 per person.

Plaza de Armas - Catedral Metropolitana - Museo Historico Nacional: Plaza de Armas is an obligatory place to visit. Once you are there, visit Santiago Cathedral and the National Historical Museum. Free entrance museum.

Paseo Bellavista: cultural center with bars and restaurants. Very good for happy hours.

Museo Arqueologico: small but well-structured museum. It was a good surprise. Ticket US$10 per person.

Buenos Aires (Argentina)

Local (Place): Buenos Aires (Buenos Aires)

País (Country): Argentina (Argentina)

Como chegar: Bom, praticamente há voos do mundo todo para Buenos Aires.

How to get there: Well, there are flights to Buenos Aires departing from many places in the world.

Onde ficar: Infelizmente não posso dizer onde se hospedar, mas posso dizer onde não se hospedar. Hospedei-me em um hostel na Calle Perú, Hotel Chipre; chegamos de madrugada e não havia ninguém para nos receber, depois de muito tempo conseguimos contatar a proprietária, que por sua vez contatou um empregado que nos recebeu; achei o quarto úmido e pouco limpo, não há café da manhã, uma das proprietárias não é muito amistosa. Ao menos, não posso negar que é barato, cerca de R$70,00 a diária para o casal. Este hotel fica na região de San Telmo, nesta região há muitos outros hotéis, pois é próxima ao centro e é uma região com vida noturna.

Where to stay: I do not recommend Hotel Chipre. It is cheap, daily rate for a couple is about US$30,00, however rooms are humid, dark, not well cleaned, there is no breakfast. This hostel is in San Telmo region, which I recommend because it is close to the center of town and is a region with good night life.

Onde comer: Na Calle Perú eu recomendo fortemente dois lugares: o restaurante San Telmo Plaza, e o pub El Federal. Em ambos o atendimento e a comida são ótimos, recomendo o bife de chorizo ou o lomo (que eu prefiro), os pratos de carne custam de $50 a $60. O San Telmo Plaza é um pouco mais sofisticado e pouco mais barato, e além de carnes servem ótimos pratos de massa (devido à influência italiana, massas são muito boas em Buenos Aires). Recomendo também umas comprinhas na Pasticceria Panetteria CR, também na Calle Perú 1085. Ainda em San Telmo, há o famoso Cafè Dorrego, na Plaza Dorrego, vale a pena tomar café da manhã lá ao menos para conhecer, pois não é muito barato – café da manhã para dois saiu por $58. A melhor empanada que eu comi na vida foi na La Americana, Av. Corrientes 83. Ah, na Av. Carlos M. Noel, atrás de Puerto Madero há vérios trailers de lanches, coisa bem tradicional. Outra coisa, de forma alguma entre em algum daqueles restaurantes no Caminito, armadilha pra turista!

Where to eat: I strongly recommend San Telmo Plaza and El Federal, both on Calle Perú - very good service and food, specially meat (chorizo or lomo) by US$10,00 a dish. At San Telmo Plaza there is also very good pasta. I also recommend Pasticceria Panetteria CR at Calle Perú 1085. The best empanada ever you can find at El Federal, Av. Corrientes 83.

Para mais informações, recomendo os sites: http://www.turismo.buenosaires.gob.ar/, http://www.vamosparabuenosaires.com.br/, http://viajeaqui.abril.com.br/materias/48-horas-em-buenos-aires, http://www.tripadvisor.com.br/.

For more information I recommend the websites: http://www.turismo.buenosaires.gob.ar/, http://www.vamosparabuenosaires.com.br/, http://viajeaqui.abril.com.br/materias/48-horas-em-buenos-aires, http://www.tripadvisor.com.br/.

O que fazer:

Mercado San Telmo: caso hospede-se em San Telmo, aproveite para visitar esse peculiar mercado com curiosas lojas de antiguidades.

Casa Rosada: não preciso nem dizer, talvez o ponto turístico mais famoso de Buenos Aires, localizado a Plaza Mayo.

Teatro Cólon: belíssimo teatro com visitas guiadas.

Jardin Japones: belo jardim japonês, ótimo local para fotos e relaxar. Ingressos a $24.

Não deixe de visitar:

La Bombonera: Isso mesmo, o famoso estádio do Boca Juniors. Você pode visitar o estádio, os vestiários e o Museo Boquense. Ingresso a $60,00 por pessoa.

Caminito: No mesmo dia que for a La Bombonera, pode visitar o Caminito, a famosa rua-museu no bairro La Boca.

Museo Histórico Nacional: como o próprio nome já diz, é um museu sobre a história nacional argentina. Ingressos a $6,00.

Cabildo: O Cabildo seria o Capitólio argentino. Hoje também um museu de história nacional. Entrada gratuita.

Puerto Madero: Área portuária revitalizada. Bairro cujas ruas homenageiam mulheres de destaque na história Argentina, tornou-se centro gastronômico e comercial da cidade. Não deixe de visitar a Puente de la Mujer e a Fragata Sarmiento. O ingresso para a fragata custa $3,00.

Museu Nacional de Belas Artes: belíssimo acervo. Vale a penas dedicar uma tarde ao museu. Entrada franca.

Floralis Generica: escultura metálica situada na Plaza de las Naciones Unidas. Vale a penas visita-la ao por do sol.

Basílica Nuestra Sra. del Pilar: pequena basílica que à noite fica toda iluminada.

Tango Show: ir a Buenos Aires e não ir a um show de tango é um verdadeiro pecado. Eu fui ao Tango Porteño, cerca de US$100 o ingresso. Valeu cada centavo.

What to do:

San Telmo: in case you are guested in San Telmo you have to visit San Telmo old Market with its unique antique stores.

Casa Rosada: for sure the most famous touristic place in Buenos Aires at Plaza Mayo.

Teatro Cólon: a very beautiful theater with guided visits.

Jardin Japones: beautiful Japanese garden, very good place to relax and take pictures. Ticket costs US$4 each.  

La Bombonera: Boca Juniors stadium. There you can visit the stadium, the dressing rooms, and the Boquense museum. Tickets cost US$10,00 each.

Caminito: On the same day you visit La Bombonera you can visit the famous street-museum Caminito in La Boca neighborhood.

Museo Histórico Nacional: National History Museum. Tickets cost US$1,00 each.  

Cabildo: The Cabildo is the argentine Capitol. Nowadays, a National History Museum. Free entrance.

Puerto Madero: Revitalized port area. You have to visit Puente de la Mujer and Fragata Sarmiento. Fragata ticket costs US$0,5.

Museu Nacional de Belas Artes: national art museum with very beautiful collection, it is a place to spend a whole afternoon. Free entrance.

Floralis Generica: metallic sculpture at Plaza de las Naciones Unidas. Beautiful to be seen on the sunset.

Nuestra Sra. del Pilar: small basilica with lighted front at night. Nice pictures.

Tango show: there are so may. I have gone to Tango Porteño, ticket costs US$100,00 each. Worth every penny.