Nice - (França/France)

-->

Local (Place): Nice - Côte d’Azur (Nice)

País (Country): França (France)

Como chegar: Bom, você pode voar para Nice partindo dos principais aeroportos da Europa. Você também pode pegar um vôo para Lion, ou Milão, e, então, um trem até Nice. Se você for a Nice partindo de Milão, recomendo o trem, pois você pode apreciar a vista da Côte d’Azur.

How to get there: Well, there are direct flights to Nice from the main airports in Europe.  Another option is to take a flight to Lyon or Milan and then take a train to Nice.

Onde ficar: A zona central de Nice não é muito grande; qualquer hotel nas redondezas da Avenida Jean Médecin é muito bem localizado. Basta escolher aquele que cabe no teu bolso de acordo com o conforto oferecido.

Where to stay: Nice central zone is not so big. I would say that any hotel in the surrounds of Jena Médecin Avenue is very well localized.

Onde comer: Na região da chamada Velha Nice, há vários bares e restaurantes. Em qualquer lugar da França, recomendo o típico café da manhã francês (baguete, omelete, suco, manteiga, geléia, e croissant) – se você pensa que já comeu ótimos croissants no Brasil, espere até você provar o francês. Para quem gosta, não é o meu caso, os crepes são recomendados em qualquer lugar da França. Em Nice, particularmente, recomendo frutos do mar são a melhor pedida.

Where to eat: In the Old Nice there are several bars and restaurants. In France, I recommend you the French breakfast and crepes.  In Nice, particularly, I recommend sea food.

Para mais informações, recomendo os sites: http://nicefrance.ca/ e http://www.nice.fr/, este último, apenas em francês.

For more information I recommend the websites: http://nicefrance.ca/ and http://www.nice.fr/

Não preciso dizer que a maior atração de Nice é a praia. Há também atrações históricas e culturais como os Museus Matisse, Chagal, Picasso, a Colina do Castelo. Além disso, os mercados abertos de flores, e artesanato, na Velha Nice, também são ótimas opções. Contudo, recomendo mesmo que em Nice você curta a praia, aquele mar azul lindíssimo, e a vida noturna. Dos lugares onde estive na Europa, Cote d’Azur tem a melhor vida noturna!

I don’t need to say that the beach is the major attraction in Nice. There are cultural and historical attractions too, like Matisse, Chagal and Picasso Museum, the Castle Hill. The open markets are also a good option; you will find flowers, fruits, and beautiful handiwork. However, I recommend you to enjoy the beach and Nice nightlife. Côte d’Azur has one of the best nightlife in Europe in my opinion.

Dica: mesmo que teu francês esteja meio enferrujado, use-o; eles apreciam os estrangeiros que falam seu idioma. Se não souber nada, não tem problema, na Côte d’Azur dá pra virar-se muito bem com o inglês.

Hint: In France, speak French. However, if you don’t know any French word, in Côte d’Azur you are safe if you speak English.

Dica: os franceses são muito liberais com umas coisas e nem tanto com outras. Na praia, as pessoas fazem topless, trocam de roupa (claro, nunca vi ninguém ficar sem cueca ou calcinha); mas experimente ir ao banheiro de roupa de banho pra ver, você não conseguirá entrar. Outra coisa, colocou os pés fora da praia, mesmo que na orla, já não é mais praia, ou seja, vista-se; não é como no Brasil que andamos pelas cidades praianas vestindo nossos trajes de banho.

Hint: French people are very liberal, the do topless, they change clothes on the beach. However, don’t try to go to the bathroom dressing bath clothes; it is forbidden. Another thing: outside the beach, even if you are on the bay, is not the beach anymore, it means the you have to dress up.

Praia

Colina do Castelo

Velha Nice

 

Londres/London - (Inglaterra/England)

--> -->

Local (Place): Londres (London)

País (Country): Inglaterra (England)

Como chegar: Bom, há vôos para Londres de vários lugares da Europa e do mundo. 

How to get there: Well, there are several flights to London, from many different places in world.

Onde ficar: Honestamente, não sei. Passei apenas um fim de semana em Londres, num lugar que não recomendo.

Where to stay: Honestly, I don't know. I have been to London for just one weekend in a hostel I don’t recommend.

Onde comer: Novamente, recomendo que você opte pelos os restaurantes asiáticos.

Where to eat: Again, in UK I recommend you Asian food.

Para mais informações, recomendo os sites: http://www.cityoflondon.gov.uk e http://www.visitlondon.com/

For more information I recommend the websites: http://www.cityoflondon.gov.uk and http://www.visitlondon.com/

Trata-se de uma grande cidade. As atrações são várias, e as mais variadas.

London is a great city. There are many attractions, of every kind.

Para quem gosta de parques, Londres conta com inúmeros belíssimos parques e jardins, dentre os quais destacam-se o Victoria Park e o Hyde Park. Se você tiver a sorte de um dia de sol, recomendo passar algumas horas no Hyde Park, lendo um bom livro, fazendo fotografias, etc.

For the ones like me who loves parks, London has several beautiful parks and gardens. I can emphasize the Victoria Park and Hyde Park. If you are luck to have a sunny day, I recommend you to spend some hours in the Hyde Park, with a good book, or taking some photographs, etc.

Para que gosta de história, Londres é um lugar fantástico. Há grandes museus, como o Museu de Londres, o Museu Victoria and Albert, e o Museu de História Natural. Além disso, há vários marcos históricos como o Castelo de Windsor, o Big Ben, o Parlamento Inglês, o Palácio de Buckingham, a Abadia de Westminister, a Torre de Londres, a mundialmente famosa Tower Bridge, entre muitos outros.

If you like history, London is a fantastic place. Not only because its great museums like the British Museum, Victoria and Albert Museum, Natural History Museum, etc, but also because many others historical sites like Windsor Castle, the Big Ben, the Parliament, Buckingham Palace, Westminster Abbey, London Tower, the Tower Bridge, and so many others.

Londres também é um grande lugar para os arquitetos. É uma cidade que agrega harmoniosamente arquitetura moderna à antiga arquitetura inglesa. Exemplos disso são o prédio da Prefeitura, Barbican Centre, a Ponte Millenium, dentro outros.

One amazing thing in London is the “marriage” between modern architecture and the old classical English architecture. Examples of that are the City Hall building, the Barbican Centre, the Millenium Bridge, among others.

Para que gosta de ir às compras, recomendo que, antes de deslumbrar-se nas lojas das grandes redes no centro de Londres, vá a Notting Hill e dê uma boa garimpada nos brechós. Eu comprei um blazer Dolce&Gabbana, em muito bom estado, por apenas 30 libras.

If you like going shopping, before getting amused by great franchising stores in the centre of London, I recommend you to go to the second hand clothes store in Nitting Hill. I have bought a Dolce&Gabbana blazer, in a good condition, for 30 pounds.

Albert's Monument

Diana's Monument

Buckingham Palace

Big Ben

Parliament

Millenium Bridge and Big Eye

City Hall

Windsor Castle

Tower Bridge