Diário de Viagem (My Travel Diary): Schwäbisch Hall e Heidelberg (Alemanha/Germany)

-->

Local (Place): Schwäbisch Hall e Heidelberg (Schwäbisch Hall and Heidelberg)

País (Country): Alemanha (Germany)

Como chegar: O aeroporto internacional mais próximo dessas cidades é o Flughafen Stuttgart International Airport. Para chegar a qualquer uma dessas cidades, basta, então, tomar um trem. Se você quiser ir a Heidelberg, ainda há a opção de tomar um vôo local até o aeroporto de Mannhein, que fica a 13 minutos de carro de Heidelberg – sinceramente, o tempo de espera em aeroportos, os translados, fazem com que compense tomar um trem diretamente de Stuttgart. Para consultar itinerários, consulte o site da DB Bahn (http://www.bahn.de/i/view/GBR/en/index.shtml).

How to get there: The best ways are by train or airplane. The nearest international airport is Flughafen Stuttgart International Airport. From the airport to these cities you can easily take a train. If you are going to Heidelberg, there is also a domestic flight to Mannhein, 13 minutes far from Heidelberg by car or bus. Anyway, I advise you to take a train directly from Stuttgart Airport. You can check itineraries and timetable on DB Bahn website (http://www.bahn.de/i/view/GBR/en/index.shtml).

Onde ficar: São cidade pequenas, principalmente Schwäbisch Hall, logo não há um grande número de hotéis como nas grandes cidades turísticas da Europa. Quando fui a Schwäbisch Hall fiquei hospedado na casa de uma amigo; de qualquer forma posso recomendar o Hotel Scholl Garni, que fica atrás da Catedral da Cidade. Quanto a Heidelberg, recomendo que escolha um hotel no centro da cidade, pois assim você estará na zona movimentada da cidade e perto de todas as atrações turísticas.

Where to stay: When I visited Schwäbisch Hall and Heidelberg I was a guest in my friend’s place. Anyway, in Schwäbisch Hall I can recommend you Hotel Scholl Garni, just behind the Cathedral. In Heidelberg, stay close to the center in order to stay close to the bars, restaurants and touristic sites.

Onde comer: Em Schwäbisch Hall há dois lugares que eu recomendo: infelizmente, não me lembro os nomes, mas no calçadão principal do comércio há um bom restaurante Tailandês; além disso, perto do antigo portal da cidade, há um ótimo restaurante tipicamente alemão, onde se fala até português, se não estou enganado, o nome do restaurante é Weinstube Würth. Já em Heidelberg, não deixe de provar os famosos salsichões alemães, também no calçadão principal do comércio.

Where to eat: In Schwäbisch Hall there are two places I recommend: the thai restaurant in the center of the city, in the main pedestrian-only street; the other restaurant, if I’m not wrong the name is Weinstube Würth, is a very good Germanium restaurant close to the Old City Portal.

Para mais informações, recomendo os sites: http://www.heidelberg.de, http://www.schwaebischhall.de/, http://www.imagensviagens.com/heidelberg.htm, http://www.dw-world.

For more information I recommend the websites: http://www.heidelberg.de, http://www.schwaebischhall.de/, http://www.imagensviagens.com/heidelberg.htm, http://www.dw-world.

Bem, Schwäbisch Hall não é uma cidade turística, mas se você passar por lá, há duas coisas que eu recomendo: uma longa caminhada ao longo do pequeno rio que corta a cidade; e uma visita ao antigo monastério Standort Comburg, preferencialmente num dia nublado, com um pouco de sereno, faz você entrar no clima e imaginar o que acontecia naquele lugar durante a Idade Média.

Well, Schwäbisch Hall is not a touristic place, but if you visit it there are two things I recommend you: a long walk along a small river that cross the city; and a visit to the old monastery Standort Comburg – I cloudy and rainy day is perfect for that, makes you imagine how things would happen there during Medieval Age.

Heidelberg é famosa por sua Universidade, a mais antiga da Alemanha, fundada em 1386. Desde 1300 esta cidade é considerada a origem da ciência e da cultura germânicas, além de ser considerada também como a cidade mais romântica do país. Heidelberg também é famosa pelo castelo, cuja primeira menção histórica data de 1225. Veja http://www.imagensviagens.com/heidelberg.htm para saber mais.

Heidelberg is very famous for its University, the first one in Germany, founded in 1386. Since 1300 Heidelberg is considered the origin of science and culture in Germany; and besides that is considered the most romantic city in Germany. Heidelberg is also famous for its castle, whose first historical mention dates form 1225. See http://en.wikipedia.org/wiki/Heidelberg_Castle for more details.

Schwäbisch Hall