Milão / Como (Milan / Como) - Itália (Italy)

-->

Local (Place): Milão e Como (Milan and Como)

País (Country): Italia (Italy)

Como chegar: Há dois aeroportos em Milão, Linate e Malpensa. Sendo a maior e uma das mais importantes cidades italianas, vôos de diversas localidades da Europa partem para Milão diariamente. De ambos os aeroportos há um serviço de “bus service” que faz o trajeto Aeroporto-Milão, veja preços e horário aqui. De Malpensa, você ainda tem a opção do trem (Malpensa Express) que faz o mesmo trajeto Aeroporto-Milão, sua freqüência é de 30 minutos, veja preços e horários aqui. A Europa é muito bem interligada por ferrovias logo, viajar de trem é sempre uma opção; contudo, devo lembrá-los que em muitos casos, passagens aéreas de companhias econômicas são mais baratas que passagens de trem.

Para chegar a Como, pegue um trem em Milano Centrale, o terminal central de Milão, e siga diretamente a Como. Há diversos horários ao longo do dia, veja preços e horários aqui.

How to get there: There are 2 airports in Milan, Linate and Malpensa. As the largest and one of the most important cities in Italy, Milan daily receives flights from many places in Europe. In both airports there is bus service from the airport the Milan, see prices and timetable here. From Malpensa, another option to get Milan is the Malpensa Express train that leaves the airport each 30 minutes, see prices and timetable here. Europe is very well connected by railways, so train is always an option, but I have to remember you that in many cases, flight tickets can be cheaper than train tickets.

To get to Como take a train in Milano Centrale (Milan Main Station), is the cheapest and fastest way. There are several trains leaving Milan along the day, see prices and timetables here.

Onde ficar: Infelizmente, não posso dizer onde ficar em Milão, mas posso dizer onde não ficar. Os arredores de Milano Centrale dispõem de vários hotéis com preços muito atrativos, contudo, pareceu-me uma região um pouco decadente, apesar disto, não cheguei a me sentir inseguro; outro ponto negativo é o fato de ser um pouco longe das atrações turísticas. Contudo, talvez eu só tenha tido uma má impressão, pois há muitas acomodações nesta região.

Quanto a Como, trata-se de uma cidade bem pequena, assim, praticamente toda acomodação estará bem localizada, ficando a escolha atrelada apenas ao preço e conforto oferecidos. Exceção são acomodações localizadas nas partes altas da cidade, pois para chegar lá você dependerá de mios de transporte, no caso, carro, ou Funicolare (uma espécie de bonde).

Where to Stay: Unfortunately I can’t tell you where to stay in Milan, but I can tell you where not to. There are many hotels in the surrounding area of Milano Centrale, prices are attractive but accommodation not so good, and moreover, apparently this area is a decadent area and a little bit far from touristic sites. Maybe, I just had a bad impression, because there are several accommodation in that area – You tell me, OK?

Como is a very small town, so any accommodation is well located, you only have to be concerned about price and comfort. Exceptions are the accommodations uphill because to get there you need a mean of transport, to be more precise you have to options, car or Funicolare (a kind of trolley).

Onde comer: Em Milão, se por ventura você ficar hospedado nos arredores de Milano Centrale, eu recomendo o quiosque da praça na Via Benedetto Marcello, já próximo à esquina com a via San Gregorio. Não é um restaurante, logo não é um local para se fazer uma refeição completa, mas há saladas, caldos, pratos rápidos, um bom vinho, bom antepasto, e ótimo atendimento.

No centro turístico de Como há muitos bares e restaurantes onde se pode comer muito bem. Não tenha preguiça, ande um pouco consulte os preços e poderá fazer uma boa refeição por um bom preço. Alguns bares oferecem happy hour com mesa de frios e algumas gostosuras italianas, com certo número de drinques incluso, por ótimos preços, algo na faixa dos €15, eu recomendo.  Um bar que eu gostei muito foi o Central Perk, localizado à Via Rusconi, 8.

Where to eat: In Milan, IF for some reason you are accommodated by Milano Centrale, I recommend a kiosk at the square on Via Benedetto Marcello, close to via San Gregorio. It is not a restaurant where you can have a complete meal, but there are delicious salads, soups, and other quick fix meals, good wine, delicious appetizers, and great service.

In the touristic Centre of Como there are several bars and restaurants where you can have a very good meal. Don’t be lazy, take a walk, check restaurants’ environments, prices, before choosing a place. Some bars offer happy hours with appetizers and drinks; for this you pay more or less €15 – I recommend. A bar I liked very much is Central Perk, located on Via Rusconi 8.

Para mais informações, recomendo os sites: http://ciaomilano.it, http://www.comune.milano.it, http://welmilano.itcons.com, http://www.comune.como.it .

For more information I recommend the websites: http://ciaomilano.it, http://www.comune.milano.it, http://welmilano.itcons.com, http://www.comune.como.it .

Na minha humilde opinião, não vale a pena perder tempo e dinheiro em Milão. Foi justamente por isso que fui parar em Como. Havia planejado passar 2 dias em Milão, mas após o 1º dia, decidi que era hora de continuar viagem. Como já tinha passagens de trem compradas para ir a Nice Dalí a 2 dias, e reservas de hotel feitas, decidi passear pela região, e foi então, que decidi conhecer Como. Há três coisas para serem visitadas em Milão: O Duomo di Milano, catedral gótica cuja construção iniciou-se em 1386; a bela galeria Vittorio Emanuele II; e o Parque Sempione, onde passei a maior parte do tempo no dia em que visitei Milão. Fora isso, Milão constitui-se num grande Shopping Center.

In my modest opinion, Milan doesn’t worth your time and money. I had planned to stay in Milan for 2 days, but after de 1^st one I decided it was time to leave. However I had bought train tickets to Nice leaving in two days, and also booked a hotel room in Nice and paid  for it – I had no choice but wait. I decided though to go to Como. There are only 3 things to visit in Milan: The Duomo di Milano, gothic cathedral built in 14^th century; the beautiful Vittorio Emanuele II gallery; and the Sempione Park, where I have spend most part of the day when I was in Milan. Besides that, Milan is just a big Shopping Mall.

Como, por outro lado, é um lugar muito mais agradável. Pequena, acolhedora, e com grande beleza natural. Vale à pena passar um dia em Como. Você pode passear nos arredores do lago; e tomar a Funicolare para chegar ao ponto mais alto da cidade, de onde se tem uma bela vista panorâmica. Um passeio pelo centro turístico revela gratas surpresas como lojas de antiguidade, livrarias acolhedoras, bares, etc. É, um dia em Como é um dia para relaxar.

Como, on the other hand, is a very pleasant place. Small, but sheltering and naturally beautiful. Take a walk by the lake to appreciate it natural beauty – take the Funicolare to reach higher areas from where you can have a panoramic view of the lake. A promenade in the touristic centre reserves good surprises as antiques’ stores, small book shops, bars, etc. A day in Como is a day to relax. 

Milano Duomo

 Galeria Vittorio Emanuele II

Como