Diário de Viagem (My Travel Diary): Roma/Rome

Local (Place): Roma (Rome)

País (Country): Itália (Italy)

Como chegar: Todos os caminhos levam a Roma.

How to get there: All ways lead to Rome.

Onde ficar: Obviamente, sendo um, dos destinos turísticos mais visitados do mundo, há inúmeros hotés, pousadas, B&Bs. Se você busca por bom preço, eu recomendo os hotéis e B&Bs próximos ao Terminal Central de trem (Roma Termine). Contudo, dê preferência para aqueles do lado esquerdo do terminal, ou seja, entre o terminal e o centro da cidade; essa região parece-me mais segura, além de haver mais opções de restaurantes, acesso mais fácil a transporte público.

Where to Stay: Being one of the main touristic destinies in the world, there are several hotels, hostels, B&Bs in Rome. If you look for good prices I recommend the hotels and B&Bs cmiss to Roma Termine (The main train station). However, I would prefer the ones on the left side of the station, I think it is safer than the right side, there are more restaurants, and better access to public transportation.

Onde comer: Não há muitos lugares que posso recomendar, pois das três vezes que estive em Roma, comer era a minha menor preocupação, pois não queria perder tempo comendo. Rsrsrs. De qualquer forma, posso fazer algumas recomendações:

Na via Principe Amedeo, duas quadras abaixo de Roma Termine, há vários restaurantes que servem refeições completas (primo e secondo piatto – massa + carne e acompanhamento) por aproximadamente €12, uma jarra de vinho da casa custa em torno de €7. Nessa mesma rua, no final da rua, há um restaurante indiano muito bom, o Flavours of India – bom preço, bom atendimento, e comida saborosíssima.

Na via 4 Novembre, próximo à Piazza Venezia, há um restaurante um pouco mais turístico, mas também muito bom e com bom preço, o Pastarito. Os pratos servem bem duas pessoas que não comem muito.

Isso resume tudo que eu conheço de restaurantes em Roma. Rsrs. Na maioria do tempo eu passa de sanduiches e pizzetas. Ah, pizza e pizzetas são coisa diferentes, hein. pizzetas são aquelas pizzas em formas retangulares cuja massa assemelha-se mais a massa de pão. Pizzetas são comíveis em qualquer lugar na Itália; já as pizzas, somente em Napoli mesmo.

Os restaurantes nas proximidades do Pantheon e da Piazza Navona são muito procurados pelos turistas. O que você não pode perder, como eu já disse outras vezes, são os sorvetes italianos. Perto do Panteon, na via Della Maddalena, há duas sorveterias muito boas, a Fiocco di Neve e a Della Palma.

Where to eat: There aren’t many place I can recommend. The 3 times I went to Rome, I almost didn’t have to eat, there is too many thing to be seen. Anyway, I can make some recommendations:

On via Principe Amedeo street, two quarters down the Trains Station, there are some restaurants that offer a complete meal (first and second course – pasta, meat and side dish) for approximately €12 – a jar of wine costs about €7. On the same street, there is a very good Indian restaurant, the Flavours of India, good price, good service and very tasty food.

On via 4 de Nevembre street, cmiss to Piazza Venezia, there is a good Italian restaurant, with good price and good food, the Pastarito. Most of dishes serve 2 people.

That is all I know about restaurants in Rome. J. The only thing else I can say is that restaurants cmiss to the Pantheon and Piazza Navona are usually frequented by the tourists. What you really have to eat in Italy, and also in Rome, is the ice-cream, the best in the world – on via Della Maddalena there are two very good Gelaterie, the Fiocco di Neve and the Della Palma.

Para mais informações, recomendo os sites: http://www.turismoroma.it/, http://www.vamosparaitalia.com.br/roma.html, http://www.italyguides.it/us/roma/rome_italy_travel.htm, http://www.comune.roma.it/, http://www.rome.info/, http://romeitaly.ca/.

For more information I recommend the websites: http://www.turismoroma.it/, http://www.vamosparaitalia.com.br/roma.html, http://www.italyguides.it/us/roma/rome_italy_travel.htm, http://www.comune.roma.it/, http://www.rome.info/, http://romeitaly.ca/.

Como eu já disse, há muito o que fazer em Roma. Estive lá 3 vezes e não vi tudo o que queria. Vamos começar por aquilo que você não pode perder de jeito nenhum: o Coliseu, os Fori Romani, e o Vaticano (Basílica de São Pedro e Museu do Vaticano).

As I have already said, there are so many things to do and see in Rome. I have been there 3 times and I haven’t seen everything I wanted. Let’s begin with the attraction you can’t miss: the Coliseum, the Fori Romani, ant the Vaticano (San Pietro Principal and Vaticano Museum).

Vamos por partes, primeiramente o Coliseu e os Fori Romani. Dicas: Para visitar o Coliseu e a área dos Fori Romani você precisará de 1 dia inteiro. Vale o velho ditado, “Deus ajuda quem cedo madruga”, filas de horas formam-se a partir de 8h da manhã, por isso, chegue antes disso. Comece pelos Fori na área do Palatino – a fila é menor e o ingresso dá direito à entrada no Coliseu, porém, quem já tem o ingresso comprado, corta toda a fila no Coliseu. Outro motivo para começar pelos Fori é que você vai andar muito por lá, mais da metade de um dia, logo será muito cansativo e é melhor fazê-lo na parte da manhã, com o sol baixo. O ingresso para os Fori e Coliseu custa €11, e apenas estudantes da União Europeia têm desconto. Outra dica: não acho necessário um guia para esses lugares, no entanto, tenha um bom guia impresso em mãos e leia muito sobre esses locais antes de visitá-los.

First, the Coliseum and the Fori Romani. Hints: To visit the Coliseum and the Fori area you will need an entire day. Get up early in the morning – from 8 a.m. on there are long queues. Begin your visit by the Fori area – two reasons for that: the queue is shorter and you will take ours to visit it, so it is better to do it when it is still not too sunny. You need only one ticket for both, the Fori and Coliseum – it costs €11, and only students from the EU can have discounts. Another hint: you’ll not need touristic guide in these places, but I recommend you to have a very good press guide, besides, ready as much as you can about these places before going there.

Para visitar o Vaticano valem as mesmas dicas: você vai precisar de 1 dia inteiro para visitar o Vaticano - acorde cedo, pois as filas são muito longas, principalmente a fila do museu, que chega a 3 horas de espera. A visita à Basílica de São Pedro é gratuita, em compensação, o Museu do Vaticano é o mais caro que visitei na Europa, o ingresso custa €17. Para a visita à Basílica, se for possível, recomendo a contratação de um bom guia – cada pintura, cada escultura dentro da Basílica tem um significado muito particular, que você só encontra em livros específicos sobre o assunto.

First, the Vaticano follow the same previous recommendations: you will need one entire day, there are long queues (even worse than the one for the coliseum) so get up very early in the morning. Visiting San Pietro Principal is for free, however the Vaticano Museum is the most expensive I have visited in Europe, €17. To visit San Pietro Principal I recommend you to hire I touristic guide, each painting and sculpture inside the Principal has a particular meaning that you can only know reading books about this specific subject.

Falando em Basílica, há outras 5 igrejas que eu acho imperdíveis dentre as milhares de igrejas em Roma. Primeiramente, há as igrejas gêmeas Maria dei Miracoli e Santa Maria in Montesanto localizadas na Piazza Del Popolo (A praça em si já é outra famosa atração), ambas finalizadas por Bernini. Recomendo também a Basílica de Santa Maria degli Angili e dei Martiti, na Piazza della Republica, projeto de Michelangelo. A quarta igreja imperdível é a de San Pietro in Vicoli, esta, não pela igreja em si, mas pela famosa escultura de Moisés, obra-prima de Michelangelo. Finalmente, a Basílica de São João de Latrão (em italiano: San Giovanni in Laterano), propriedade do Vaticano, é mais importante até mesmo que a própria Basílica de São Pedro, é a Catedral do Bispo de Roma, ou seja, a Catedral Papa; é lá que se localiza o Altar Papal.

Talking about churches, there are other 5 churches you can’t miss. First, I can cite the twin churches Maria dei Miracoli and Santa Maria in Montesanto, located at Piazza Del Popolo, both works of Bernini. I also recommend Basilica Snata Maria degli Angili e dei Martiri, located at Piazza della Republica (a famous attraction itself), projected by Michelangelo. The fourth one is San Pietro in Vicoli, where you can visit Michelangelo’s master piece, the sculpture of Moises. The last one, is San Giovanni Laterano Principal, which is more important than San Pietro itself – it is the Roman Bishop Cathedral, i.e., the Pope’s Cathedral.

Uma coisa que ninguém faz quando vai a Roma, é andar por seus bairros mais afastados que circundam o centro de Roma. é impressionante perceber a grandiosidade do Império Romano seguindo seus aquedutos por esses bairros à fora, acompanhados muitas vezes por seus parques. Aliás, um desses parques é a Villa Borghese, não deixe de visitá-la e apreciar seus jardins, ruínas e esculturas.

Outros lugares que visitei foram: A Fontana di Trevi, A Escadaria Espanhola, a Coluna de Marco Aurélio, o Campidoglio e seu respectivo Museu (A Piazza Del Campidoglio é projeto de Michelangelo), a Piazza della Republica, o Mercado di Trajano, a Piazza Navona (onde você não pode perder o famoso show de marionetes), o Castel SantÁngelo, o Mausoléu de Augustus.

Other places I have visited are: Fontana di Trevi, Scaleria Spagnola, Coluna di Marcus Aurelius, the Campidoglio and its Museum (the Piazza del Campidoglio is a Michelangelo’s project), Piazza della Republica, Mercato di Trajano, Piazza Navona (you can’t miss the puppets show), Castel Sant’Angelo, Augustus Mausoleum.

Falta falar é claro, do Munumento a Vittorio Emanuele II. Simplesmente magnífico. Sua estrutura guarda o Museu da Unificação Italiana, mas o monumento fala por si mesmo. Cada escultura, cada detalhe entalhado tem um significado – recomendo que tenha um bom guia em mãos e que tenha paciência para ler todas as placas espalhadas pelo monumento.

It is missing of course the Vittorio Emanuele II Monumentum. Wonderful. It houses the Italian Unification Museum, which is a great museum - the monument however talks for itself, each painting, each sculpture has a different meaning – I recommend you to dedicate some time reading all the tablets spread all over the monument.

Outro local que eu considero imperdível é o Pantheon, simplesmente único.

Last but not least, The Pantheon - unique.

Pantheon