Local (Place): Provincia di Trapani, Sicilia (Trapani Province, Sicily)
País (Country): Itália (Italy)
Como chegar:
De Carro ou de Trem: Você deve estar se perguntando como chegar à Sicília de trem ou carro, já que se trata de uma ilha! Tanto carro como trem embarcam em um navio em Reggio di Calabria (extremo sul da Itália) e seguem, via Estreito de Messina, até a cidade de Messina, ou Palermo, etc. Se você for de carro, veja os horários, tarifas, e companhias náuticas que fazem o trajeto: http://www.carontetourist.it/v2.0_it/stretto.mvd, http://www.traghettionline.com/sicilia.htm.
De Avião: Voos partem diariamente dos principais aeropostos da Europa para o aeroporto de Palermo Falcone e Borsellino (http://www.gesap.it/).
De Navio: Navios partem diariamente dos principais portos do Mediterrâneo para as cidades de Messina e Palermo. Quando fui à Sicília, fui de navio saindo de Napoli e chegando a Palermo, a viagem dura por volta de 8 horas. Dica: uma das companhias náuticas que faz o trajeto Napoli-Palermo diariamente é a Snav (http://www.snav.it/) - mesmo em viagens noturnas, não é preciso comprar bilhete com cabine, o que barateia a viagem; bilhetes sem direito a cabine custam em torno de €80.
How to get there:
By Car or Train: You might be asking yourself: How can I get to an island by car or train? Believe me, cars and also trains arrive Sicily by ship! The ships departure Reggio Calabria and go to Messina or Palermo through Strait of Messina. See timetables, prices, and nautical companies on: http://www.carontetourist.it/v2.0_it/stretto.mvd, and http://www.traghettionline.com/sicilia.htm.
By Plane: There are daily Flights from the main European airports to Palermo Airport Falcone and Borsellino (http://www.gesap.it/).
By Ship: Ships departure the main ports of the Mediterranean Sea to Messina and Palermo. When I went to Sicily, I took a ship to Palermo departing Naples – the trip lasts about 8 hours.
Hint: one of the nautical companies that does Naples-Palermo is Snav (http://www.snav.it/) – even if you take a night ship, you don’t need to buy a cabin ticket, what makes it cheaper, simplest ticket costs about €80.
Onde ficar: Obviamente, sendo uma região turística, há inúmeros hotés, pousadas, B&Bs. Recomendo, contudo, os campings. Na Sicília há belos campings, com ótima estrutura. Eu fiquei acampado no El Bahira Camping Village em San Vito Lo Capo (http://www.elbahira.it/intro.asp), um camping com estrutura para barracas, trailers, piscinas, quadras, restaurante, e uma vista belíssima!
Where to Stay: Being a touristic place, there are several hotels, hostels, B&Bs in Sicily. I recommend however the camps. There are great camping places in Sicily. When I went there I camped at El Bahira Camping Village in San Vito Lo Capo (http://www.elbahira.it/intro.asp) – there is a good infra-structure for tents, trailers, there are swimming pools, sport squares , restaurant, and a great view!
Onde comer: Alugamos um carro em Palermo par ir a San Vito Lo Capo. Depois de algumas horas de viagem, depois de encarar um congestionamento, decidimos para numa cidadezinha no caminho chamada Castellammare Del Golfo. A cidadezinha a beira-mar é linda e aconchegante, com belas pequenas praias, assim como as demais cidades na Provincia di Trapani. O melhor em Castellammare, contudo, é a comida. Aliás, a cozinha siciliana é uma das melhores da Itália. Em Castellamare Del Golfo, eu recomendo o Ristorante Zio Andrea (http://www.dallozioandrea.com/), bom e barato – de tira-gosto, peça um arancino (uma tipo de bolinho de arroz recheado, empanado na farinha de rosca) por €4, e de prato principal peça o couscous alla marinara (cuscuz marroquino com frutos do mar), €9, simplesmente divino.
Em Scopello, cidadezinha entre Castellammare Del Golfo e San Vito Lo Capo, há um pequeno bar, cujo nome não me recordo, localizado no Baglio di Scopello (http://www.scopello.org/scopello.htm) que oferece ótimos drinks e tira-gostos; os docinhos também são divinos, dá vontade de comer todos. Dica: na Sicília, não deixe de provar os famosos cannoli.
Em San Vitto Lo Capo, pode-se encontrar alguma vida noturna, há restaurantes, bares, sorveterias, lojas de souvenires. Há vários restaurantes que oferecem o menu completo (antipasti, primo piato, secondo piato) por aproximadamente €15. Dica: os restaurantes nas ruas paralelas à rua principal do centro turístico, são mais baratos.
Em Calatafimi Segesta, eu recomendo um almoço completo numa das magníficas fazendas que existem por lá. O Turismo Rural está muito em alta na Itália. Particularmente, eu recomendo o Baglio Segesta (http://www.bagliosegesta.it, http://www.facebook.com/agriturismobagliosegesta), o almoço completo inclui antipasti, primo piato, secondo piato, contorni (acompanhamento), dessert (sobremesa), café, vinho, etc, por apenas €25 – prepare-se para comer muito!
Em Trapani, eu recomendo o Otto e Mezzo Louge Bar (http://www.ottoemezzoloungebar.com/), ótimos drinks!
Não recomendo pizza na Sicíla. Aliás, eu não recomendo pizza em lugar nenhuma na Itália fora de Napoli.
Where to eat: We rented a car to go from Palermo to San Vito Lo Capo. After some hours, facing a traffic jam, we were starving and so we decided to have lunch in Castellammare del Golfo, a little beautiful charming city by the sea. In Castellammare Del Golfo I recommend Zio Andrea restaurant (http://www.dallozioandrea.com/), good and cheap – I recommend you to order the arancino (fry made of rice filled with meat ), only €4, and couscous alla marinara (Moroccan couscous with sea fruit), only €9. Sicilian cuisine is just one of the best in Italy.
In Scopello, little city on the way to San Vito Lo Capo, there is a little bar located at Baglio di Scopello (http://www.scopello.org/scopello.htm), that serves great drinks and snacks. The candies are also amazing. Hint: try the delicious cannoli – Sicilian cannoli are the best cannoli of Italy.
In San Vito Lo Capo you can find some night life, there are restaurants, bars, ice-cream shops, souvenirs’ shops. There are restaurants that serve a complete meal (appetizers, first course, second course, dessert) for only €15 per person. Hint: On the streets parallels to the main street in the city centre, there are cheaper restaurants.
In Calatafimi Segesta, I recommend the complete meal in one of the farms that offer this kind of service. Particularly I recommend Baglio Segesta Agriturismo (http://www.bagliosegesta.it, http://www.facebook.com/agriturismobagliosegesta), appetizers, first course, second course, dessert and wine for just €25 per person – prepare yourself to eat a lot.
I do not recommend pizza in Sicily. Actualy I do not recommend pizza in Italy but in Naples.
Para mais informações, recomendo os sites: http://sicilia.indettaglio.it/, http://www.regione.sicilia.it/turismo/web_turismo/sicilia/uk/home.html, http://www.palermo.com/, http://www.provincia.trapani.it/, http://www.comune.castellammare.tp.it/, http://www.scopello.org/, http://www.torrescopello.it/default.htm, http://www.comune.sanvitolocapo.tp.it/, http://www.comune.calatafimisegesta.tp.it/, http://www.comune.trapani.it/, http://www.favignana.com/.
For more information I recommend the websites: http://sicilia.indettaglio.it/, http://www.regione.sicilia.it/turismo/web_turismo/sicilia/uk/home.html, http://www.palermo.com/, http://www.provincia.trapani.it/, http://www.comune.castellammare.tp.it/, http://www.scopello.org/, http://www.torrescopello.it/default.htm, http://www.comune.sanvitolocapo.tp.it/, http://www.comune.calatafimisegesta.tp.it/, http://www.comune.trapani.it/, http://www.favignana.com/.
Em breve, mais detalhes sobre a minha viagem a Sicília.
Soonly more details about my trip to Sicily.
qual empresa de carro vc usou? recomenda?
ResponderExcluirCarolina, não me lembro o nome, mas ela tem um escritório no porto de Palermo.
ResponderExcluirBeleza de informações...pretendo ir a Sicilia e já tenho meia mão de idéias.Pergunta, carteira de motorista internacional, ou brasileira mesmo?
ResponderExcluirInternacional
Excluir