Diário de Viagem (My Travel Diary): Glasgow

Local (Place): Glasgow

País (Country): Escócia (Scotland)

Como chegar: Bom, há vôos para Glasgow de vários lugares na Europa. Se você vier de Londres, provavelmente chegará ao aeroporto Prestwik (http://www.glasgowairport.com/). Do aeroporto, você pode pegar um trem até o Terminal Central de Glasgow; os bilhetes são comprados no próprio trem.

How to get there: Well, there are several flights to Glasgow, from many different places in Europe. If you are coming from London, you’ll probably arrive the Prestwik Airport (http://www.glasgowairport.com/). From the airport you can take a train to Glasgow Main Station – tickets are paid on board.

Onde ficar: Há diversos hotéis e bed&breafast em Glasgow. Se você é jovem, com pouca grana, os b&b são boas opções, pois como Glasgow não é exatamente uma cidade turística, a integração nos b&b faz parte da viagem. Se você quiser um pouco de conforto, o Hotel Alexander Thomson é uma boa opção, bem localizado e com bom serviço.

Where to stay: There are several hotels and B&B in Glasgow. If you are young and short of money, the B&B are a god option – Glasgow is not exactly a touristy city so the integration in the B&B are an important aspect of the trip. If you want some comfort, Alexander Thomson Hotel is a good option, well located with a good service.

Onde comer: Eu diria que esse é um grande problema no Reino Unido. Em Glasgow, não é diferente. Os Pubs servem pratos típicos; há, por exemplo, uma espécie de torta com recheiro de carne de cordeiro que não é de todo mau. Não deixe de provar os muffins.

Where to eat: I wold say that eating is a big problem in UK. Glasgow is no different. The Pubs offer some meals typical from the region; the is, for example, a pie with lamb meat that is not bad. Don't forget to try the muffins.

No site da Prefeitura, pode-se encontrar outras informações: http://www.glasgow.gov.uk/

The Council House website has other informations: http://www.glasgow.gov.uk/

Glasgow é uma cidade de céu e edificações acinzentadas, como muitas outras no Reino Unido. Também é uma cidade fria de ventos cortantes. Mas isso tudo não deve diminuir sua curiosadade em conhecê-la, pois tratam-se de particularidades que valem a pena experimentar.

Glasgow has gray sky and gray buildings, just like many others in UK. It is also a cold and and very windy city. But that is all part of the attraction and should not diminish your curiosity about Glasgow.

As atrações da cidade incluem a praça do Relógio, a Catedral, a Casa mais antiga da Escócia (onde foi fundado o primeiro hospital da Escócia), o Centro de Exposições, e o Parque Victória. Há boas opções para compras – boas lojas com preços convidativos. Isso tudo é um passeio de um dia, aproveite para terminar o dia num dos vários Pubs de Glasgow.

City attractions include the Clock Square, the Cathedral, the oldest house of Scotland (where the first hospital was founded), the Exposition Center and Victoria's Park. There are good options for shopping – good shops with good prices. That is an one day trip, after that you can relax in one of the Pubs in Glasgow.

A Escócia é um país pequeno. Logo, é possível conhecer diferentes regiões em viagens de apenas um dia. Saindo de Glasgow, há excursões de vans com diferentes roteiros. Um deles é a viagem ao Lago Ness. Não espere encontrar nenhum mostro. No lago, há um passeio de barco que não vale muito a pena, recomendo ficar no vilarejo, descansar um pouco da viagem, a aproveitar a paisagem. No caminho para o Lago Ness, passa-se por Glencloe, uma região lindíssima, parece que estamos no filme Coração Valente. Em qualquer hotel/B&B você acha encartes com esses passeios.

Scotland is an small country. It is possible to visit different regions in just one day trip. There are several daily excursions leaving Glasgow every morning. Of of the routes goes to Loch Ness – don't expect to see any monster. There is a bout tour which I don't recommend; take a time to rest and enjoy the village and the view. On the way to Loch Ness you pass by Glencloe, a very beautiful region that reminds Brave Heart movie. In any Hotel/B&B you can find folder with daily tour information.

Veja também o site http://www.exploringscotland.co.uk/ e decida a região que gostaria de visitar.

You can also check the website http://www.exploringscotland.co.uk/ to decide the region you want to visit.

Outra opção de passeio é uma visita a uma destilaria de Uisque. Próximo a Glasgow, há a destilaria Auchentoshan (lê-se Oquentochen) (http://www.auchentoshan.co.uk/). Para chegar lá, pegue o trem no sentido a Heathrow, desça na estação e pegue a van da própria destilaria que sai da estação em vários horários. A visita custa uns 3 euros, e dá direito a uma prova de uisque.

Another good option is to visit one of the Whisky distilleries. Close to Glasgow, there is Auchentoshan (http://www.auchentoshan.co.uk/). To get there you can take the train till Heathrow station. In the station, there are vans that drive you to Auchentoshan for free. The visit costs 3 euros, more or less, and includes whisky tasting.

Centro de Exposições