Diário de Viagem (My Travel Diary): Ilhabela - SP

Local (Local): Ilhabela

Estado (State): São Paulo

País (Country): Brasil

Como chegar: Para chegar a Ilhabela deve-se pegar a balsa em São Sebastião para cruzar o canal. Pode-se chegar a São Sebastião via Rio-Santos, ou via Tamoios até Caraguatatuba e, então, Rio-Santos de Caraguatatuba a São Sebastião.

How to get there: From São Sebastião/SP, you need to take the ferry-boat to cross the channel. To arrive São Sebastião, you can come from Rio de Janeiro or São Paulo by Rio-Santos road; or, you can take Dutra road till São José dos Campos/SP, from São José dos Campos, you take Tamoios road till Caraguatatuba, and finally, from Caraguatatuba you take Rio-Santos road to get to São Sebastião.

Onde ficar: Há diversos hotéis e pousadas na ilha, mas uma opção é hospedar-se em São Sebastião, ou até mesmo em Caraguatatuba.

Where to stay: There are several hotels and hostels in Ilhabela, but another option is to stay in São Sebastião or even Caraguatatuba.

Onde comer: Há diversos restaurante, das mais diversas categorias e preços; há até mesmo restaurantes (2, ou 3, é verdade) que oferecem refeições executivas por um preço bem acessível, R$12,00 a R$15,00 por pessoa. Dê preferência, é claro, para pratos com peixes e frutos do mar.

Where to eat: There are several restaurants of different categories and prices. There are 2 or 3 cheap restaurants where you can have an Executive Meal by R$15,00 per person. The best option is always sea food – remember, it's an island.

No site da Prefeitura, pode-se encontrar outras informações: www.ilhabela.sp.gov.br/

The Council House website has other informations: www.ilhabela.sp.gov.br/

Há um mapa não muito detalhado que dá a você uma idéia da localização das atrações da ilha: http://www.ilhabela.sp.gov.br/mapa.swf

There is a map that gives you an idea where places are located in the island: http://www.ilhabela.sp.gov.br/mapa.swf

A Ilha é um lugar cheio de encantos: bela vegetação, belas praias e cachoeiras.

Ilhabelha is an island full of beautiful native vegetation, beaches and waterfalls.

As praias são belas, porém pequenas e sem badalação. Logo, são ideais para momentos de contemplação e descanso. Se estiver afim de badalação, recomendo que não atravesse o canal e fique em São Sebastião mesmo, praias como a de Maresias, são belas e badaladas.

The beaches are beautiful but small and not very excite. So, they are ideal for moments of relaxation and contemplation. If you want some excitation, I recommend you not to cross the channel - stay in São Sebastião where you can go to Maresias, for example, a beautiful and excite beach.

Há cachoeiras em toda extensão da ilha, algumas de fácil acesso, como: a Cachoeira da Escada, a Cachoeira dos Três Tombos, e a Cachoeira da Lage; esta, a mais bela das três, uma grande cachoeira no meia da mata virgem. Para chegar até ela, vá até o final da estrada de asfalto do lado norte da ilha e, então, siga a pé por uns 30 minutos. Continuando essa mesma trilha por mais 3h30, você chega a Bonete, uma das mais belas, e talvez uma das praias mais conhecida da ilha.

There are waterfalls everywhere in the island, some are very easy to arrive, and that’s the case of the Escada waterfall, Três Tombos waterfall, and Lage waterfall. The last one is one of the most beautiful in the island; it's a big waterfall in the middle of the forest. To get there you have to drive till the end of the north road and then walk by approximately 30 min. Continuing the same trail by 3h30 more, you arrive Bonete beach, one of the most beautiful and most known beach in the island.

Outras praia famosa é Castelhanos. Há duas formas de chegar: de barco, ou de jipe. Você pode ir de barco e voltar de jipe, e vice-versa. Em minha opinião, essa volta na ilha é o passeio mais belo e mais interessante. Na ida, de barco, você para em muitas pequenas e belas praias de límpidas águas azuis. Em uma das praias há um restaurante e um quiosque flutuante, em Castelhanos, também há alguns quiosques; mas minha dica é: não perca tempo nos caros quiosques e restaurante, leve água, frutas, e em hipótese alguma, esquece o repelente. Em Castelhanos, uma trilha de 15 minutos leva à cachoeira do Gato, onde é possível banhar-se, mas a água é muito gelada, pois a cachoeira fica em meio à mata. A volta de jipe em meio à mata é bela e emocionante devido aos desafios que a estrada apresenta. O custo do passeio é de aproximadamente R$140,00 por pessoa.

Another famous beach is Castelhanos. You can arrive there by boat or geep. You can go by boat and get back by geep, or vice-versa. In my opinion, the tour in the island is the most beautiful and interest thing to do. Going to Castelhanos by boat you have the opportunity to visit many small but beautiful beaches with blue lighting water. In one of the beaches, there is a restaurant and a floating bar where you can have a drink; but my opinion is: don't waste your time with that, take some water and fruits with you; and don't forget the bug repellor! Once in Castelhanos, you can take another 15 min trail to visit another beautiful waterfall where you can bath yourself, the water is very cold because it is located in the middle of the forest. The way back you can do by geep, it's very exciting because the road is very intricate. The tour costs approximately R$140,00 per person.

Na volta do passeio, se ainda tiveres energia, pode curtir a badalada vida noturna no Centro Comercial de Ilhabela. Além dos restaurantes, há também bares muitos aconchegantes.

When you get back from the tour, if you still have energy, you can enjoy the nice night life in the Commercial Center. Apart from the restaurants, there are very charming bars.

Praia da Fome